No Brasil, quando nos referimos a um país europeu conhecido por suas flores (especialmente, tulipas), moinhos de vento, cidades com belos canais e futebol que encantou o mundo com a “Laranja Mecânica”, usamos o termo Holanda. Entretanto, conforme veremos, o país se chama Nederland, ou País Baixo, que é dividido em 12 províncias, sendo duas delas chamadas Holandas: a do Norte e a do Sul.

Segundo o wikipedia:

“Países Baixos (em neerlandês: Nederland, literalmente “país baixo”) é uma nação constituinte do Reino dos Países Baixos localizada na Europa ocidental. O país é uma monarquia constitucional parlamentar democrática banhada pelo Mar do Norte ao norte e a oeste, que faz fronteira com a Bélgica ao sul e com a Alemanha a leste. A capital é Amesterdão (português europeu) ou Amsterdã (português brasileiro) e a sede do governo é Haia. Os Países Baixos são frequentemente chamados de Holanda, o que é tecnicamente impreciso, já que as Holandas do Norte e do Sul são duas de suas doze províncias. O gentílico holandês é o normalmente utilizado para se referir ao povo, à língua e a qualquer coisa que pertença aos Países Baixos, embora mantenha a ambiguidade. Neerlandês é o gentílico não-ambíguo, alternativo”.

Outra explicação:

Qual a diferença entre Holanda e Países Baixos? Qual é o certo?O certo é Países Baixos. Os Países Baixos são conhecidos como Holanda no Brasil, o que é tecnicamente incorreto. Houve uma época um país, mais uma província autônoma, chamada Holanda. No século XVII se tornou uma potência marítima, dominado toda a região dos Países Baixos. Hoje em dia, esta região é parte dos Países Baixos, e está dividida em duas províncias: Holanda do Norte e Holanda do Sul. Portanto, Holanda na verdade são duas províncias dos Países Baixos, que é o nome oficial e correto do país“.

Leia mais em: Qual a diferença entre Holanda e Países Baixos? Qual é o certo? — Ducs Amsterdam http://www.ducsamsterdam.net/faq-perguntas-e-respostas/qual-a-diferenca-entre-holanda-e-paises-baixos-qual-e-o-certo/#ixzz2kkAFivde

Outras questões são: por que chamamos Países Baixos, e não País Baixo, que seria a tradução literal do nome do país em holandês? E por que os tais países são “baixos”?

Resposta:

Porque mais de um quarto do país está abaixo do nível do mar. E por que não seria então País Baixo, no singular? É que a Holanda é dividida em 12 províncias, que seriam os tais países, no plural. Duas dessas províncias – chamadas de Holanda do Norte e do Sul – acabaram virando sinônimo de toda a região em alguns idiomas, como o português e o espanhol. “Isso aconteceu porque essas duas províncias dominaram por muito tempo a história do país. Lá ficam os grandes portos e os navios que viajavam para o exterior carregavam consigo o nome da região”, diz o holandês Martinus Feliz Mertens, assessor da Embaixada dos Países Baixos no Brasil. Mais curioso que a confusão a respeito dessas terminologias é a luta dos holandeses contra a ingrata geografia do país. Até o século XIV, parte do que é hoje a Holanda estava submersa. A introdução dos moinhos de vento, símbolo do país, trouxe a tecnologia necessária para drenar enormes áreas alagadas – as grandes pás captavam a energia do vento e com ela acionavam bombas de sucção. Isso, aliado à construção de diques, permitiu o aumento do território habitável. Em janeiro de 1953, os diques que protegiam o sudoeste dos Países Baixos se romperam após uma violenta tempestade, combinada com marés altas. Cerca de 150 mil hectares de terra foram inundados e 1 800 pessoas morreram. O país então desenvolveu o Plano Delta, que reforçou e aumentou diques, além de construir barragens para proteger a Holanda da baixa altitude em relação ao mar.” (http://mundoestranho.abril.com.br/materia/por-que-a-holanda-tambem-e-chamada-de-paises-baixos)

Anúncios